谒金门二首 其二

译文

留不住啊！就算能留下也不过就到今天罢了。今天船帆在天边仿佛近在咫尺（即将远行），明天又到哪里去寻找（他的身影）呢？江面上潮水涨平，风也很急，几声残余的笛声被风吹断。独自靠着小楼，寒冷凄恻，想要睡觉灯却又熄灭了。

注释

云帆

高大的帆，此处指远行的船只。

潮平

潮水涨满与岸齐平。

恻恻

悲痛、凄凉的样子，读cè cè。

赏析

从文学手法上看，全词采用白描手法，直抒胸臆，如‘留不得！留也不过今日。’直白地表达出无法挽留的无奈。情感表达十分强烈，通过对即将分别的不舍与无奈的描写，如‘今日云帆天咫尺，明朝何处觅？’把对离人的牵挂和即将失去的恐慌表现得淋漓尽致。在意境营造方面，‘江上潮平风急，吹断几声残笛？’勾勒出一幅江上风急、笛声残断的画面，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。主题思想围绕离别与不舍展开，将女子对即将远行之人的留恋、不舍、无奈等复杂情感通过简洁的语句展现出来。整体风格哀怨、悲切，读来让人感同身受。

速览

《谒金门二首 其二》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为离别、哀怨、悲切、白描。留不得！ 留也不过今日。 今日云帆天咫尺，明朝何处觅？ 江上潮平风急，吹断几声残笛？ 独倚小楼寒恻恻，欲眠灯又黑。