洞仙歌二首 其二

译文

洁白的梅花在三九寒天，仍然是娇弱困乏的模样。妆奁里的木瓜粉也已疏懒（未使用）。靠着熏笼，温热的药碗散发着浓郁的香气，应该没有减少，比起煎茶时候的韵致也不逊色。起身披上半臂（一种衣物），捂着鼻子沉吟，大雪将至的态势什么时候才会确定呢。空闲了为我画眉之人，那浅浅的爱惜和轻柔的怜爱，写进了多少无题的诗稿。暂且不要让双鬟（婢女）去推拓纱窗，因为禁受不住，黄昏时分一阵凛冽的寒冷。

注释

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡不振的样子。

缃奁（xiāng lián）

浅黄色的梳妆盒。‘缃’为浅黄色，‘奁’指女子梳妆用的镜匣等。

半臂

一种短袖或无袖上衣，这里指披在身上保暖的衣物。

拥鼻

指掩鼻吟哦，多形容雅态。

峭寒

料峭的寒冷，形容寒气逼人。

赏析

这首词营造出一种幽冷、慵懒而又略带惆怅的意境。从文学手法上看，词人通过对玉梅、熏笼、药碗等诸多意象的描写，如‘玉梅三九，尚恹恹娇困’，将梅花拟人化，生动地描绘出梅花在寒冬里娇弱的状态，以景衬情。在情感表达方面，词中流露出一种寂寞、无聊和淡淡的哀怨情绪，像‘闲煞画眉人’就暗示出主人公与爱人的疏离或者爱人不在身边的孤独感。主题思想围绕着女子在冬日里的生活状态与内心的情感世界展开，展现了女子的孤独寂寞以及对往昔情感的怀念。词人通过细腻的笔触，将女子的生活细节和内心情绪刻画得入木三分。

速览

《洞仙歌二首 其二》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为闺怨、幽冷、慵懒、抒情。玉梅三九，尚恹恹娇困。 疏了缃奁木瓜粉。 倚熏笼，微暖药碗浓香，应未减，较贴量茶风韵。 起来呼半臂，拥鼻沈吟，雪意垂垂…