木兰花慢

译文

船橹摇动着淡淡的月光，此时人正在洞庭的船上。远望笠泽湖一片茫茫，长堤上柳色暗绿，这里曾经居住过词坛仙人。当年那英俊潇洒的游历是否还记得，唤来银箫吹奏，让一江烟雾都变绿了。只剩下我满怀诗愁如同万顷湖水，一片孤帆直入仙境。留恋那美玉般的仙界般的澄澈湖水，露水落下水面泛起圆圆的波纹。害怕酒醒之后波涛依旧，醉意中的魂魄徒然留恋那第四桥边。凄凉地想起五湖的旧约，可叹那鲈乡虽然确实很美但我却无缘前往。风中有几点鱼灯，深夜冷冷地照着睡鸥。

注释

笠泽（lì zé）

即松江，为太湖支流三江之一。

壶天（hú tiān）

传说中神仙的世界，此处用以形容洞庭湖景色如同仙境。

鲈乡（lú xiāng）

指盛产鲈鱼的地方，此处代指归隐之地。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。如开篇实写人在洞庭船上的情景，‘望笠泽茫茫，长堤暗柳，曾住词仙’则是虚写，联想到此地曾经的‘词仙’。词中还多处运用了情景交融的手法，如‘剩我诗愁万顷，片帆直上壶天’，将诗人的愁绪与眼前广阔的湖面以及奇幻的仙境之感融合在一起。在情感表达方面，充满了对往昔的追念，像怀念曾经的‘俊游’，又有着无法实现‘五湖旧约’的遗憾和怅惘，还夹杂着一种孤独感，如‘剩我诗愁万顷’。在意境营造上，描绘出了洞庭一带湖水茫茫、长堤垂柳、鱼灯照鸥等画面，营造出一种空灵、清幽且略带凄凉的意境。主题思想上，表达了对往昔美好的追忆、对现实未能如愿的感叹以及自身的孤独惆怅之情。

速览

《木兰花慢》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为写景、抒情、追念、惆怅。橹声摇澹月，正人在，洞庭船。 望笠泽茫茫，长堤暗柳，曾住词仙。 当年俊游记否，唤银箫、吹绿一江烟。 剩我诗愁万顷，片帆…