扬州慢

译文

树叶飘落，告别了萤火虫，清冷的水波送走大雁，在野外岸边的稀疏树林系船停靠。望着重重城门静静地闭锁着，听着断断续续传来的寒秋捣衣声。姑且随意地在江湖落魄漂泊，扬州那二分明月，闲置到如今。空有多情之人，弹奏琵琶，却只能弹破愁苦的吟唱。竹西亭馆，太过荒僻寒冷就不要去登临了。纵然有画舫挂着灯，朱栏边呼唤美酒，但处处都是伤心之处。我也像秦观一样风流多情，但青楼离我已远，有梦也难以追寻。只剩下隋堤边的杨柳，在吴地的寒霜下染上深深的秋色。

注释

寒砧（zhēn）

寒秋时的捣衣声。古时秋天天冷，妇女为家人准备寒衣，捣衣发出的声音往往能引起游子的思乡等愁绪。

随分（suí fèn）

随意，任凭。

谩（màn）

徒然，空自。

画舫（fǎng）

装饰华丽的游船。

秦七

指北宋词人秦观，他排行第七，这里作者以秦观自比，表示自己的风流多情。

赏析

从文学手法上看，开篇通过“脱叶”“凉波”等景象描写，运用了借景抒情的手法，奠定了全诗清冷、萧瑟的基调。如“系船野岸疏林”一句，勾勒出一幅孤寂的画面。在情感表达方面，诗中弥漫着落寞、愁苦、惆怅之情。作者漂泊江湖，看到扬州的衰败景象，感怀自身的境遇。在意境营造上，描绘出扬州城的荒寒、寂寥，像“重城静锁”“断续寒砧”等，将一个冷冷清清的扬州呈现在读者眼前。主题思想上，既有对扬州今非昔比的感慨，也有自身落魄、梦想难寻的哀伤，二者相互交融。

速览

《扬州慢》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为借景抒情、落寞、荒寒、感怀。脱叶辞萤，凉波送雁，系船野岸疏林。 望重城静锁，听断续寒砧。 且随分江湖落拓，二分明月，闲到如今。 谩多情、红袖琵琶，…