上西楼

译文

摇橹的声音拦住了回旋的波浪，夕阳即将落下。人斜靠在带有微微凉意的船尾红色小栏杆上。唱了一曲，眼前是碧绿的水波，可是能唱给谁看呢。头发上插着的折枝兰花香气扑鼻，压在如云的鬓发上。

注释

回澜（huí lán）

回旋的大浪。

嫩凉（nèn liáng）

微微清凉。

横波（héng bō）

这里指流动的水波。

鬓云（bìn yún）

形容妇女鬓发盛美如云。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、落寞的氛围。夕阳残照，橹声回荡在回旋的波澜之上，词人倚在船尾栏杆处，虽然有美景，如嫩凉的感觉、碧绿的水波，但却透着一种无人共享的孤寂。从写作手法来看，通过视觉、听觉等多方面描写景色，如‘橹声约住回澜，夕阳残’，既有听到的橹声，又有看到的回澜和夕阳，相互交织。在情感表达方面，‘歌一曲，横波绿，向谁看’直接表达出一种无人倾诉、无人欣赏的孤独哀怨之情。主题思想上，展现出一个女子在船上的孤独寂寞，以及对知音或者爱人的渴望。词中描写的人物形象鲜明，通过对女子倚栏、唱歌、鬓发插兰等细节描写，生动地勾勒出一个独守寂寞的女子形象。

速览

《上西楼》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为孤独、写景、抒情、闺怨。橹声约住回澜，夕阳残。 人倚嫩凉船尾小红栏。 歌一曲，横波绿，向谁看。 香压鬓云斜插折枝兰。