八声甘州二首 其一

译文

再也不需要带着酒去赏菊了，往昔欢乐的游玩如今变得稀少而凄凉。只有在苏翁的园圃之外，细长的柳树枝叶茂密能藏住乌鸦，彼此相对，轻柔摇曳。回想起西湖过去的美好景象，秋天的湖水浸泡着钓鱼的岩石。如今登上高处眺望的地方，风景已经完全改变。自己折下茱萸插在帽子上，感叹自己像沈约一样消瘦，泪水沾满了莱衣。更何况远在天涯的兄弟，不能像大雁一样一起飞翔。辜负了江楼上美人久久伫立凝望，盼望着我归来的小船，可我还不能回去。不要惆怅地眺望了，只要有栏杆的地方，看到的总是西下的夕阳。

注释

胜游

快意的游览。如唐代杨炯《群官寻杨隐居诗序》：‘极人生之胜游，得林泉之意气。’

沈腰

沈腰即沈约的腰，沈约因病消瘦，这里用‘沈腰瘦减’表示自己身体消瘦。出自《南史·沈约传》。

莱衣

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。这里表示因思念亲人而落泪。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

凝伫（níng zhù）

凝望伫立。

赏析

从文学手法上看，本词运用了对比的手法，如‘凄凉胜游稀’将如今的凄凉与往昔欢乐的游玩作对比，‘今日登临地，风景都非’把现在登临所见与回忆中的西湖旧梦对比，突出今非昔比的沧桑感。在意境营造方面，通过描写‘苏翁圃外，藏鸦细柳，相对依依’等景象，勾勒出一种略带惆怅、萧索的氛围。在情感表达上，词中蕴含着多重情感，既有对往昔美好时光的怀念，如回忆西湖旧景；又有对自身漂泊消瘦的伤感，如‘叹沈腰瘦减’；还有对不能与兄弟相聚的遗憾，‘况天涯兄弟，不似雁同飞’以及对美人盼归而不能归的愧疚。主题思想上，主要表达了时光变迁、羁旅漂泊、思念亲人与爱人等复杂的情感。

速览

《八声甘州二首 其一》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为羁旅愁思、今昔对比、思念亲人、萧索意境。更不须携酒看黄花，凄凉胜游稀。 但苏翁圃外，藏鸦细柳，相对依依。 回忆西湖旧梦，秋水浸渔矶。 今日登临地，风景都非。 …