花犯

译文

她好似江妃一般，在楼东再次出现，用洁白的丝绸擦拭着红泪。美丽的妆容楚楚动人，独占着第一缕春风，在罗绮丛中独领风骚。青鸟是否知道呢？任它在南枝北枝挑选，（江妃）却只能在明月下孤独双栖。冰冷之处芳心反而情更多，编写花谱的话，应该把（江妃和梅花）唤作同根连理。窗影暗淡，谁能描绘出那两种姿态的妩媚呢？令人销魂的是，寒露沾衣袖薄身寒，怎样携手呢？默默无言又娇弱带醉意。清冷的梦境醒来，重新涂抹脂粉，靠着栏杆斜照着江水。

注释

江妃

传说中的神女，这里用来比喻梅花。

冰绡（bīng xiāo）

洁白的丝绸。

揾（wèn）

擦拭。

靓（jìng）妆

美丽的妆饰。

青禽

青鸟，传说为西王母传递消息的神鸟。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的拟人手法，如将梅花比作江妃，赋予梅花以人的情感和动作，‘冰绡揾红泪’‘靓妆偎依’等描写使梅花形象鲜活。在情感表达方面，词中蕴含着一种孤独、哀怨的情绪，通过梅花的境遇来映射人的孤独与惆怅。在意境营造上，构建了清冷、孤寂的氛围，像‘露寒袖薄’‘清梦觉’等描写都增添了这种氛围。主题思想上，借梅花的形象表达了一种对美好事物孤独境遇的同情，同时也可能暗示着词人自身的孤独或者对美好爱情的向往。词中对梅花姿态的描写细致入微，从不同角度展现梅花的美与愁，富有艺术感染力。

速览

《花犯》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为拟人、孤独、哀怨、写物。似江妃，楼东再见，冰绡揾红泪。 靓妆偎依，占第一春风，独步罗绮。 青禽知也未任拣，取枝南枝北，双栖明月里。 芳心冷处转…