鹊桥仙五首 其五

译文

早晨车声急促，仿佛新劈出的斧痕（惊破宁静），多少夏天的虫儿受惊逃散。轻易地就忘却了岁寒时的盟誓，只不过消磨了一天（就如此）。玉山（此处可指代人）倾斜，冰冷的泉水淅淅沥沥，把藤席移到槐树阴下靠近（泉水处）。何须浸手来熨帖心头（以解烦热），我原本就有着清凉的心境。

注释

敧侧（qī cè）

倾斜。‘敧’有倾斜、歪向一边的意思，常用来描绘物体或者人的姿态。

淅沥（xī lì）

形容轻微的风雨声、落叶声等，这里用来形容冻泉的声音，使泉水有了动态感。

胸膈（xiōng gé）

胸腔和腹腔之间的膈膜，这里指代内心。

赏析

从文学手法上看，首句‘车声朝急，斧痕新劈’运用了听觉和视觉描写，以车声的急促和斧痕新劈的形象画面开篇，给人一种突然、惊扰之感，为后文的情绪表达埋下伏笔。‘夏虫惊逸’则是巧妙的借物喻人，以夏虫受惊逃窜暗示人的不安或者被打扰。‘等闲忘了岁寒盟’一句使用典故，‘岁寒盟’通常象征着坚定的约定，这里说轻易忘记，表达出一种失望、怨愤的情绪。在情感表达方面，既有对忘却盟誓之人的埋怨，又有一种自我坚守的高洁感，如‘我本是清凉胸膈’，表达出自己不被外界干扰，内心清凉平静的心境。在意境营造上，通过描写车声、斧痕、夏虫、玉山、冻泉、槐阴藤席等意象，营造出一种有些许纷扰但又有清冷孤寂的氛围。主题思想上，传达出对坚守本心的强调以及对背弃约定之人的批判。

速览

《鹊桥仙五首 其五》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为怨愤、借物喻人、清冷、用典。车声朝急，斧痕新劈，多少夏虫惊逸。 等闲忘了岁寒盟，只不过销磨一日。 玉山敧侧，冻泉淅沥，移近槐阴藤席。 底须浸手熨心…