苏幕遮

译文

竹席晃动着花纹，香炉升起袅袅烟穗，月亮还没有变圆，但人们却有团圆的意愿。兰叶散发着香气，秋天景色柔美，昨夜的星辰，好像还隔着盈盈的秋水。令人断肠的日子，曾经携手同行的地方，那些天真的男男女女，这些事与你又有什么相干呢。巧妙到了极点却可怜没有巧妙的办法，只能依样行事，明天相思之情又会涌起。

注释

簟（diàn）

竹席。

炉引穗

香炉引出烟穗，这里的‘引’表示引出、升起，‘穗’指烟穗，像穗子一样的烟缕。

旖旎（yǐ nǐ）

柔美的样子。

騃（ái）女痴儿

天真的男女，‘騃’表示傻、天真。

干卿事

关你什么事，这里表达一种无奈、自嘲的情绪。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过簟、炉等意象描绘出一种静谧的氛围，同时以‘月未团圆，人有团圆意’形成对比，巧妙地烘托出人物对团圆的期盼。‘兰叶吹香秋旖旎’一句从嗅觉和视觉入手描写秋景，生动地展现出秋天的柔美。‘昨夜星辰，尚隔盈盈水’化用了‘盈盈一水间，脉脉不得语’的典故，增添了一种幽远、怅惘的氛围。情感表达上，既有对团圆的渴望，又有着无法实现团圆的无奈与惆怅。在意境营造方面，词中通过描写簟、花、炉、穗、兰叶、星辰等多种意象，构建出一个充满诗意与幽情的秋夜之境。主题思想围绕着相思、团圆展开，反映出人物在爱情或者亲情中的复杂情感与微妙心理。

速览

《苏幕遮》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为抒情、秋景、相思、惆怅。簟摇花，炉引穗，月未团圆，人有团圆意。 兰叶吹香秋旖旎，昨夜星辰，尚隔盈盈水。 断肠天，携手地，騃女痴儿，何处干卿事。…