台城路三首 其三

译文

清冷的吟哦渐渐进入梅花的梦境，凄惨的雁鸣声催来破晓。湿气浓重船帆行进迟缓，水波凝结岸边寂静，像银河碎落倾洒下多少银辉。天涯遥远迷茫，正是沙洲尾风回旋，船舵被云缭绕。只留下玉箫，艳丽的词曲难以再交给小红吟唱了。长桥旧日游玩之处还在吗？两三株残断的柳树，曾经靠着孤独的船桨。病中靠着枕头排遣忧愁，征衣洗去泪水，谁能相信如今的心境呢。临近年末江湖漂泊，羡慕画里那悠闲之人，能披着蓑衣早早归去。那隐隐约约的远山，不要像愁眉再皱起了。

注释

柁牙（duò yá）

船舵。

琼箫（qióng xiāo）

玉箫。

岁杪（suì miǎo）

年末。

赏析

文学手法上，词中多处运用了烘托的手法，如‘冷吟渐入梅花梦，凄凄雁声催晓’，以冷的感觉、凄凄雁声烘托出一种孤寂清冷的氛围。‘湿重帆迟，波凝岸寂’则通过对帆、波、岸的描写，渲染出压抑迟缓的氛围。情感表达方面，充满了羁旅的愁苦、对往昔的怀念和对闲适生活的向往。从‘剩得琼箫，艳词难付小红了’能看出曾经的风流不再，只剩孤寂。‘长桥旧游在否’等句表达出对旧日游玩之处的怀念。在意境营造上，构建出一幅清冷的天涯羁旅图，有冷吟、梅花、雁声、湿帆、凝波等诸多意象组合成一幅孤寂的画面。主题思想上，表达了词人漂泊天涯，在年末岁尾时对自己生活境遇的感伤，既有对过去的不舍，也有对未来解脱的渴望。

速览

《台城路三首 其三》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为羁旅愁思、孤寂、写景、怀旧。冷吟渐入梅花梦，凄凄雁声催晓。 湿重帆迟，波凝岸寂，碎泻银河多少。 天涯缥缈，正沙尾风回，柁牙云绕。 剩得琼箫，艳词难…