忆旧游二首 其一

译文

记得那时衣衫笼着翠鸟羽毛般的精美装饰，衣袖轻拂着乌丝栏笺纸，微微醉意下悠闲地吟诗。漫步走向西村附近，正是细长柔软的柳条，在春天的树阴下轻轻摇曳。华美的楼阁里有人在翩翩起舞，香气从绣帘深处袅袅飘出。只有燕子还会归来，应该从那一天起，一直看到现在。重新探寻旧时游玩的地方，只剩下一树樱桃，红色的果实全部落尽。丝织的袜子被花虫蛀蚀，更何况那些歌唱的、舞蹈的美好场景，所有的一切都已消逝不见。不要依靠着夕阳下的栏杆，忧愁使远方的山峦也像是皱起了眉头。等待着梦境环绕着烟雾朦胧的草地，美好的月亮升起，寒冷再次侵袭。

注释

翠羽（cuì yǔ）

翠鸟的羽毛，可用于装饰，形容精美华丽。

乌丝（wū sī）

这里指乌丝栏笺纸，是一种有黑格线的笺纸。

步屧（bù xiè）

漫步，行走。

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长的样子。

垂手

这里指舞蹈，有‘垂手舞’。

香袅（xiāng niǎo）

香气缭绕。

愁黛（chóu dài）

因忧愁而皱起的眉头。

遥岑（yáo cén）

远处的小山。

烟芜（yān wú）

烟雾弥漫的草地。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过回忆往昔的美好场景，运用了细节描写，如‘衫笼翠羽，袖拂乌丝，浅醉闲吟’，从服饰、动作等方面勾勒出曾经悠闲惬意的生活画卷。‘毵毵细柳，摇飏春阴’描绘出春天的景色，以景衬情，烘托出当时轻松愉悦的氛围。下阕通过今昔对比，‘重寻旧游地’之后，所见都是衰败的景象，如‘一树樱桃，落尽红心’‘罗袜花虫蠹’等，以衰败之景表达出对往昔的怀念和对时光流逝、人事变迁的哀伤。在情感表达上，充满了对过去美好生活的怀念以及对现在物是人非的惆怅。在意境营造上，上阕是充满生机、轻松惬意的春日游玩意境，下阕则是衰败、落寞、冷清的意境。主题思想主要是感叹时光的无情和人事的沧桑变化。

速览

《忆旧游二首 其一》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为怀旧、今昔对比、伤春、落寞。记衫笼翠羽，袖拂乌丝，浅醉闲吟。 步屧西村近，正毵毵细柳，摇飏春阴。 画阁有人垂手，香袅绣帘深。 只燕子还来，应从那日…