忆秦娥二首 其一

译文

凄凉的傍晚时分，片刻的春梦了无痕迹。了无痕迹啊，醒来难以诉说，睡着又难以寻觅。船桨划动搅碎了湖中的蓝天，明月偏偏照着孤独的舟中之人。孤独的舟中之人啊，在那玉梅映窗之下，有人正在思念着他。

注释

橹枝（lǔ zhī）

划船的桨，橹是一种古代的划船工具，这里的橹枝就是指橹的木杆部分。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉孤寂之感。上阕通过‘凄凉夕’点明时间，‘片时春梦来无迹’写出梦的虚幻，梦的不可捉摸，强化了一种惆怅的氛围。‘醒时难说，睡时难觅’采用回环往复的手法，进一步渲染出这种难以言说的情绪。下阕描绘了一幅孤舟行于湖中的画面，‘橹枝摇碎湖天碧’中‘摇碎’一词用得极为精妙，生动地表现出橹枝划动湖水时打破平静湖面的动态美，同时也暗示着主人公内心的平静被打破。‘月圆偏照孤舟客’中，月圆与孤舟客形成鲜明对比，月圆本是团圆的象征，而孤舟客却独自漂泊，更加深了孤独之感。最后‘玉梅窗底，有人相忆’，在孤独的同时又给人一丝慰藉，原来还有人在思念着舟中的人，使得情感更加复杂。从主题思想来看，主要表达了羁旅之人的孤独与思念之情，既有漂泊在外的孤独惆怅，又有对远方之人思念自己的一种期待。在写作手法上，多处运用了衬托的手法，如以月圆衬托孤舟客的孤独，以梦的无迹衬托心中的惆怅。

速览

《忆秦娥二首 其一》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、思人念远、夜景描写。凄凉夕，片时春梦来无迹。 来无迹，醒时难说，睡时难觅。 橹枝摇碎湖天碧，月圆偏照孤舟客。 孤舟客，玉梅窗底，有人相忆。