三犯渡江云

译文

冰雪消融，溪边的道路变得洁净，梅花盛开竹林幽深，竹篱环绕着两三户人家。寒云随着船桨转动，近在咫尺的清幽香气，弥漫在水西岸边。野鸥引导着我，辨认出过桥后的几株参差不齐的树。我仿佛自由自在地，在画中行走，诗意融入到归巢的昏鸦之中。梅枝横斜，佛寺的钟声划破暮色，渔笛吹出梅花的香气，月光又照亮了树林。凭借着这景象，呼唤那在天寒时身着翠袖的佳人，一同倚靠着如霜的梅花。提起酒壶却总是辜负多年的约定，最撩人心弦的，还有那芦花。您知道吗？只能在梦中空赋那《蒹葭》的诗篇。

注释

窈（yǎo）

深远，幽静。常用来形容环境的幽深。

查牙（zhā yá）

形容树枝纵横交错的样子。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子。

梵钟（fàn zhōng）

佛寺中的钟声。

霜华（shuāng huá）

这里指霜或霜后的景色，也可理解为梅花（因其色白如霜）。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇，《诗经》中有《蒹葭》篇，这里引用表示一种美好的向往但难以企及的情感。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了写景抒情相结合的手法。如开篇通过描绘雪销后的溪路、梅竹、篱落等景色，勾勒出一幅清幽的画面，为后文的抒情奠定了基调。词中“冷云随棹转”“野鸥导我”等句，采用了拟人的手法，赋予云、鸥以人的行为，使画面更加生动。在情感表达方面，既有对眼前美景的陶醉喜爱之情，如“似翛然，身行画里”，又透露出一种淡淡的惆怅与寂寥，像“提壶惯负经年约”体现出对未能履约的遗憾。在意境营造上，通过冷云、幽梅、梵钟、渔笛等意象的组合，营造出一种清幽、孤寂且带有诗意的意境。主题思想上，在对自然景色的描写与赏玩中，夹杂着对人事的感怀以及对美好情感的向往与失落。

速览

《三犯渡江云》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为写景、抒情、清幽、孤寂。雪销溪路净，梅深竹窈，篱落两三家。 冷云随棹转，咫尺幽香，占断水西涯。 野鸥导我，认过桥几树查牙。 似翛然，身行画里，…