水调歌头

译文

清凉的风吹送着溪边的雨，落日下汀洲上的鸥鸟飞散。傍晚的天空广阔无边，层层山峦像绿色的蛾眉浮现在眼前。刚刚辞去州郡的官职，洒脱地回归故乡，归来时正赶上中秋。靠着拐杖在山间楼阁上尽情饱览风光，回头遥望那翠微楼。那一片住宅，远方而来的客人，过去曾一起游玩。甘棠树徒有繁茂的枝叶（指有贤德却无法挽留），谁能挽留您呢？您的文章堪称一绝，富贵功名只是小事，当代之人都敬仰您的风度。暂时穿上登山的木屐游玩，最终还要成为渡过大河的舟船（指济世之才）。

注释

凉吹

凉风。吹，这里读chuì，名词，指风。

汀鸥

汀洲上的鸥鸟。汀，水边平地。

层巘

层层叠叠的山峰。巘，yǎn。

藩寄

州郡的官职。藩，封建时代称属国属地或分封的土地。寄，托付，这里可理解为任职。

甘棠

木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载，召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。后用以称颂循吏的美政和遗爱。

翰墨

原指笔和墨，借指文章、文辞。

独步

独一无二，无可比拟。

济川舟

渡过大河的船，常比喻济世之才。

赏析

这首词在文学手法上，上阕写景，下阕抒情兼议论。上阕通过‘凉吹’‘溪雨’‘落日’‘汀鸥’‘暮天’‘层巘’等意象，描绘出一幅开阔又富有诗意的傍晚秋景图，意境开阔而略带寂寥，从视觉角度多方位地展现了景色的层次，如‘层巘绿蛾浮’，将山峦比作绿蛾，形象生动。下阕抒情议论结合，表达了对主人公才华风度的敬仰以及对其离去的不舍。情感表达上，既有对友人离别的惋惜，如‘甘棠空有馀荫，谁解挽公留’，又有对友人高尚品格和出众才华的赞美，‘翰墨文章独步，富贵功名馀事，当代仰风流’，通过对比富贵功名与文章才华，更凸显出对友人在文学方面成就的敬重。主题思想围绕着对友人的离去既不舍又敬重的复杂情感展开，展现了友人的才华、风度以及他们之间的深厚情谊。

速览

《水调歌头》是宋代诗人侯置的作品，主题为送别、写景、抒情、赞才华。凉吹送溪雨，落日散汀鸥。 暮天空阔无际，层巘绿蛾浮。 上印初辞藩寄，拂袖欣还故里，归骑及中秋。 倚杖饱山阁，回首翠微楼…