金缕曲 送邹二辞戍秦，用顾梁汾先生寄吴汉槎韵

译文

和你神交已经很久了。羡慕你四海之内名声显赫，重视朋友间的情谊。五年的牢狱生活把人折磨殆尽，只剩下像沈约那样日益消瘦的身体。暂且把从前的忧愁都抹去。在云阳梦醒后再次话别，问这天地之间是不是死了还不如活着呢。人世间的事情，何必去剖析。梨园（演艺界）到处都是丑恶之人。任凭长安（代指京城等地）山河层层叠叠，正好传播梅花和杨柳（指代美好的事物或技艺）的美。往昔邹阳曾经拖着鞋子（有施展才华之意），谁会允许像巴东三峡啼猿那样空自悲守。尽情握笔创作，还是首推三寿（指代有才华的人）。能够得到柔之（可能是友人的亲人之类）欣然相伴，画出征途之图，随意挂在行囊之后。尽情痛饮，不要回头。

注释

囹圄（líng yǔ）

监狱。出自《韩非子·三守》‘至于守司囹圄，禁制刑罚，人臣擅之，此谓刑劫。’

沈腰（shěn yāo）

作为典故，指南朝梁沈约老病而腰肢瘦损。后常以‘沈腰’作为身体消瘦的代称。

僝愁（chán chóu）

忧愁。

曳履（yè lǚ）

拖着鞋子，形容从容自在。有施展才华之意，源于古人故事。

搦管（nuò guǎn）

握笔，指创作。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘五载囹圄催折尽，还剩沈腰添瘦’中‘沈腰’的典故，以沈约的消瘦来形容友人在牢狱中的憔悴不堪，生动形象且富有文化内涵。‘梨园大地皆生丑’一句有讽喻意味，借梨园中丑恶之人影射世间的丑恶现象，使词的内涵更加深刻。在情感表达方面，既有对友人遭受五年牢狱之灾的同情与安慰，如‘且抹却、从前僝愁’，希望友人忘却忧愁；又有对友人的钦佩与鼓励，像‘夙昔邹阳曾曳履’以邹阳的典故鼓励友人施展才华。在意境营造上，‘梦醒云阳重诉别，问乾坤死不如生否’营造出一种迷茫、悲愤的氛围，让人感受到在命运面前的无奈与挣扎。主题思想主要围绕送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人未来的期许与鼓励，还夹杂着对世事的批判。

速览

《金缕曲 送邹二辞戍秦，用顾梁汾先生寄吴汉槎韵》是清代诗人侯文曜的作品，主题为送别、用典、同情、愤懑。与子神交久。 羡借甚、风流四海，谊敦朋友。 五载囹圄催折尽，还剩沈腰添瘦。 且抹却、从前僝愁。 梦醒云阳重诉别，问乾坤…