贺新凉

译文

有酒就无需劳烦明月相伴。尽情挥毫泼墨，趁着醉意与吟诗的兴致，谱写精美的词曲。令人欣喜的是佳作满箱，更允许兄弟评点。可笑那年轻人也跟着吟月。在华美的帷幄中独爱那美貌女子隐现其中，羡慕她头戴鲜花、眉头轻敛还与月相伴。闲时像贾岛那样推敲关于月的诗句。阮籍轻狂啊偏要嘲讽明月。沉醉于温柔乡中，那巫山云雨之梦远隔，心中只怀念闺中的明月。惭愧我那粗俗的文辞汇聚成美好的篇章，搜寻了多少清风明月之事。总算不辜负这夜晚的缺月。且把这美好的事情用华丽的辞藻记录下来，留下供人争着评说这月。甘愿年年岁岁，重新以酒祭月。

注释

拈毫（niān háo）

拿笔。拈，用手指搓捏或拿东西；毫，毛笔。

珠玑（zhū jī）

本义是珠宝，这里比喻优美的诗文或词句。

弟昆（dì kūn）

弟兄。

绮幄（qǐ wò）

华丽的帷幄。绮，有花纹或图案的丝织品；幄，帐幕。

巴词（bā cí）

谦称自己的作品。巴，这里有俚俗、粗俗的意思。

裒郢雪（póu yǐng xuě）

裒，聚集；郢雪，指高雅的诗作。这里表示自己粗俗的文辞汇聚成美好的篇章。

玳瑁（dài mào）

一种海龟，这里可能指代华丽的文辞或精美的事物。

赏析

从文学手法上看，此词大量运用‘月’字，‘月’字的反复出现形成了独特的回环往复之美，一唱三叹，贯穿全词，使得整首词在形式上别具一格。在情感表达方面，既有诗人饮酒作诗的雅兴之乐，又有对兄弟间文学交流的珍视，如‘珠玑酬满箧，更许弟昆批月’体现了兄弟之间以文会友的欢乐融洽。词中还透露出对美好女子的倾慕之情，像‘绮幄独怜香翠隐，羡簪花、眉敛还携月’勾勒出一幅充满诗意和美感的画面。在意境营造上，通过‘月’串联起多种场景，有狂放饮酒作诗的豪放之境，有思念闺中人的婉约之境，也有兄弟切磋的文雅之境等。主题思想上，围绕着诗人的生活雅趣、情感世界以及文学创作等多个方面展开，展现了丰富的内心世界和生活百态。

速览

《贺新凉》是清代诗人侯文曜的作品，主题为咏月、抒情、雅兴、兄弟情。有酒何劳月。 尽拈毫、醉乘吟兴，调翻镂月。 却喜珠玑酬满箧，更许弟昆批月。 笑孺子、也随哦月。 绮幄独怜香翠隐，羡簪花…