夜行船 本意

译文

清静的夜晚悠长，谁与我相伴呢？船桨发出咿呀的声音，拨弄着水波。在枕前仿佛还能听到吴地的歌谣，这一切都化作了种种闲愁。辗转反侧难以入眠进入美梦，月亮西斜，钟声渐渐远去，传来了鸡叫声。裹着被子满怀愁绪地坐起来卷起帘子看，感觉今夜的寒霜更加浓重。

注释

伊轧（yī yà）

象声词，多形容船桨划水或摇橹的声音。

吴歌

吴地之歌，通常具有浓郁的地方特色，在这里用来烘托一种思乡或者惆怅的情绪。

蝶梦

典出《庄子·齐物论》，原指庄周梦中化蝶之事，在这里表示美梦。

拥衾（yōng qīn）

谓半卧以被裹护下体。

霜华

霜花，这里通过描写霜华较重，暗示夜晚的寒冷以及内心的凄凉。

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写烘托人物心境。如‘橹声伊、轧波声动’，通过橹声、波声这些典型的夜行船的声音，营造出一种寂静又略带孤寂的氛围。‘月斜钟远鸡声送’则通过月斜、钟远、鸡声等一系列的意象，层层递进地渲染出长夜将尽时的清冷。在情感表达方面，全词弥漫着一种浓重的愁绪，从‘闲愁种种’到‘拥衾愁坐’，直白地表达出词人内心的忧愁。在意境营造上，以清夜、波声、吴歌、月斜、霜华等元素，构建出一个清冷、孤寂、幽长的夜行意境。主题思想围绕着孤寂与愁闷展开，词人在夜行船的过程中，深刻地感受到无人相伴的孤独和内心无法排遣的愁情。

速览

《夜行船 本意》是清代诗人张振的作品，主题为孤寂、写景、愁绪、夜行。清夜悠悠谁共。 橹声伊、轧波声动。 枕前犹自唱吴歌，都付与、闲愁种种。 转转不容成蝶梦。 月斜钟远鸡声送。 拥衾愁坐卷…