愁倚栏令·和程正伯韵 其二

译文

花影纷乱，鸟声喧闹。感叹岁月流逝。听说那小桃花已经全都开完了，我身倚栏杆斜望。悠悠恨意难消，拨弄着琵琶。重重门户紧闭，梦魂却绕向天涯。偷偷地在月光下行走又停住，不要惊动了他。

注释

哗（huá）

喧闹，声音大而杂乱。

倚阑（yǐ lán）

靠着栏杆。阑，同‘栏’，栏杆。

恨悠悠

‘悠悠’形容怨恨绵长的样子，‘恨悠悠’表达一种长久难以消散的恨意。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写‘花影乱，鸟声哗’的景象，运用了以景衬情的手法，以喧闹的景象反衬出词人内心的惆怅与对年华逝去的感叹。‘见说小桃开尽了’中的‘见说’一词，委婉地传达出时光匆匆之感。下阕‘恨悠悠，拨琵琶’直接抒情，‘悠悠’二字将恨的绵长表现出来，而‘拨琵琶’这一动作则将内心的情绪通过具体的行为展现。‘重门闭、梦绕天涯’构建出一种孤独封闭而又思绪飘远的意境，门虽重重紧闭，但梦却能绕向天涯，虚实结合。‘偷向月中行又住，莫惊他’则充满了一种小心翼翼的微妙情感，营造出一种清幽、孤寂又带有一丝期待的意境。整体表达了词人对年华易逝的感伤、内心的孤寂惆怅以及隐藏在深处的某种幽微情感，主题思想围绕着时光、孤独与内心情感的抒发。

速览

《愁倚栏令·和程正伯韵 其二》是清代诗人张振的作品，主题为叹年华、伤春悲秋、以景衬情、孤寂。花影乱，鸟声哗。 叹年华。 见说小桃开尽了，倚阑斜。 恨悠悠，拨琵琶。 重门闭、梦绕天涯。 偷向月中行又住，莫惊他。