千秋岁 寿王丹麓五十

译文

时节变换，如今春天已经过去了一半。苍天还没有老去，人的情怀难以改变。酒壶中的风光月色美好，镜子里青春的时光低贱。还在读《易经》，编联竹简的皮绳都已经翻断，书也读了千卷。参加修褉活动回来得晚。帽子压着被风吹乱的飞花。值得一笑，不要有太多的叹息。怎肯把仕途为官的志向，改变那归隐山水的心愿。短暂的事情，把它等闲看待，都如同幻影一般。

注释

修褉（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修褉。

韦编（wéi biān）

古代用竹简写书，用熟牛皮把竹简编联起来叫韦编。这里‘韦编已破’表示读书勤奋，翻阅次数多。

轩冕（xuān miǎn）

古时大夫以上官员的车乘和冕服。这里代指仕途功名。

烟霞愿（yān xiá yuàn）

指归隐山林的心愿，烟霞代指山水自然。

赏析

从文学手法上看，上阕‘壶中风月好，镜里韶光贱’运用对比手法，将壶中的美好风月与镜中低贱的流逝时光相对比，写出时光匆匆之感。‘韦编已破书千卷’使用典故，表明主人公勤奋读书。情感表达方面，既表达了对时光流逝的感慨，又体现出对自身信念的坚守。下阕‘帽压飞花乱’通过描写形象的画面，增添了一种洒脱随性之感。在意境营造上，有对春色过半的描绘，又有壶中风月等小场景的构建，营造出一种既有时光易逝的淡淡惆怅又有豁达超脱的意境。主题思想上，通过主人公在五十岁时对时光、志向的态度，传达出一种不被世俗功名所累，坚守自己烟霞之愿的旷达情怀。

速览

《千秋岁 寿王丹麓五十》是清代诗人秦宝寅的作品，主题为叹时光、守志向、达观情、用典故。时移物换，春色今过半。 天未老，情难变。 壶中风月好，镜里韶光贱。 还读易，韦编已破书千卷。 修褉归来晏。 帽压飞花乱…