九日登高望逆夷帆影

译文

重阳节这天枕着兵器而卧，登上最高处向远处瞭望。连绵不断的玉山环绕在四周，广阔无边的大海开阔了双眼。全然没有商船在鲸鱼出没的海浪中行驶，只剩下蛮夷之地的烟雾升起如同蜃楼。久久伫立看着伍子胥的神灵涌起盛怒，将海面肃清，把外国侵略者的船只倾覆。

注释

逆夷（nì yí）

对外国侵略者的蔑称。

戈矛（gē máo）

兵器，这里表示枕戈待旦，随时准备战斗的状态。

玉山（yù shān）

形容山的美丽与高大，这里泛指群山。

瀛海（yíng hǎi）

大海。

商舶（shāng bó）

商船。

蛮烟（mán yān）

原指南方少数民族地区山林中的瘴气，这里指侵略者带来的不良气息。

蜃楼（shèn lóu）

:古人认为蜃吐气而成的楼阁，这里指虚幻的景象。

灵胥（líng xū）

指春秋吴伍子胥。相传伍子胥死后为涛神，这里借指希望有神力来助清剿外敌。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘登高所见的壮阔景象，如‘不断玉山环四面，无边瀛海豁双眸’，营造出一种雄浑开阔又带有紧张气氛的意境。在写作手法上，首联‘重阳佳节枕戈矛，瞭望高登最上头’点明时间与行为，直入主题，中间两联运用对比手法，‘全无商舶冲鲸浪，剩有蛮烟起蜃楼’，将正常的有商船行驶的海面和如今被外敌入侵后的只剩蛮烟的海面作对比，突出外敌入侵的状况。尾联‘伫看灵胥涌盛怒，肃清洋面覆夷舟’运用典故，借助伍子胥的愤怒来表达希望击退侵略者的强烈愿望。情感表达上，充满了对侵略者的愤恨以及对肃清洋面的急切期望，体现出强烈的爱国主义情感和反抗外敌的决心。主题思想围绕着外敌入侵，诗人登高远望而生发的对抵御外敌、保卫海疆的坚定信念。

速览

《九日登高望逆夷帆影》是清代诗人朱煌的作品，主题为爱国情、登高望、用典故、外敌侵。重阳佳节枕戈矛，瞭望高登最上头。 不断玉山环四面，无边瀛海豁双眸。 全无商舶冲鲸浪，剩有蛮烟起蜃楼。 伫看灵胥涌盛怒，…