题高寄泉孝廉柳桥晴絮图 其二

译文

这景色仿佛就像灞桥那里一样，行路人来到此处几乎要黯然神伤。等到坐着高车驷马再次经过这里的时候，可要好好辨认在风中摇曳的柳树枝条。

注释

孝廉（xiào lián）

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，明清时亦用作对举人的雅称。

灞桥（bà qiáo）

桥名，在长安东，古人送客至此桥，折柳赠别。

高车驷马（gāo chē sì mǎ）

四匹马驾驶的、车盖很高的车，旧时形容高官显贵的阔绰。

碧玉条（bì yù tiáo）

这里指柳树的枝条，碧玉常用来形容柳树的翠绿鲜嫩。

赏析

在意境方面，诗的首句将此地景色与灞桥相提并论，灞桥在古代诗词中常与离别等伤感情绪相连，瞬间营造出一种略带惆怅的氛围。从写作手法看，运用了联想的手法，通过‘仿佛’一词把眼前的柳桥与灞桥联系起来。情感表达上，‘几魂消’直接点明行人到此的那种被触动的愁绪。而诗的后两句又有所转折，‘高车驷马重过日’有一种未来再到此地的假设感，‘好认临风碧玉条’则在淡淡的惆怅中又有对柳树这一意象的重视，有一种历经沧桑后再看旧物的微妙情感。主题思想上，借描绘柳桥景色，既有对离别的感怀，也有对时光、人事变化的思考。

速览

《题高寄泉孝廉柳桥晴絮图 其二》是清代诗人李承谟的作品，主题为伤离别、借景抒情、联想、惆怅。仿佛风光似灞桥，行人到此几魂消。 高车驷马重过日，好认临风碧玉条。