和青县张树筠先生咏怀五首 其二

译文

在南洋游历了十多年，行医之时常常自我反省内心。您既然已经掌握了岐黄之术，更幸运的是能有像贤能之人那样的儿子传承家业。

注释

岐黄（qí huáng）

岐伯与黄帝，相传为医家之祖。后以‘岐黄’为中医医术的代称。

象贤（xiàng xián）

能效法先人的贤德。这里指能够传承家族优秀品德或技艺的人。

赏析

从文学手法上看，此诗较为直白质朴，没有运用过多华丽的辞藻或复杂的修辞手法，以平实的叙述来表意。在情感表达方面，对张树筠先生既有敬重之情，敬重他掌握岐黄之术，即医术，又有对他家庭传承的一种欣羡之感。在意境营造上，通过‘游历南洋’的背景铺垫，给人一种阅历丰富、博采众长的感觉，同时提及岐黄术和传家，营造出一种传统的、家族传承的文化意境。主题思想围绕着对张树筠先生的赞美展开，赞美他的医术以及家族传承的幸运。

速览

《和青县张树筠先生咏怀五首 其二》是清代诗人庞履廷的作品，主题为赞美人、行医、家族传承、敬重。游历南洋十数年，医人尝自问心田。 我公即得岐黄术，还幸传家子象贤。