顾君望三借来棉袍一件作此谢之

译文

布被难以抵御寒冷，频频侵入梦中，狂风猛烈，大雨如注扫去空中的浮尘。知道您有高雅的胸怀和怜惜人才的心意，一件绨袍送来温暖如同故交一般。

注释

尖寒

刺骨的寒冷。形容寒冷的程度非常深。

雅抱

高雅的胸怀。抱，胸怀、怀抱的意思。

绨袍（tí páo）

粗绨制的袍。这里指代棉袍。绨，一种比绸子厚实、粗糙的纺织品。

赏析

从文学手法上看，首句‘布被尖寒入梦频’通过描写布被难以抵御寒冷，寒意频繁入梦这种具体的感受来渲染寒冷的氛围，为后文友人送来棉袍的温暖形成鲜明对比。‘风高雨烈扫浮尘’此句描写狂风暴雨的景象，风雨的猛烈既可能是实际的天气，也从侧面烘托出诗人处境的艰难，像浮尘一般在风雨中飘摇。情感表达上，这首诗表达了诗人对友人顾君望三的感激之情，从‘知君雅抱怜才意，一领绨袍共故人’可以看出，诗人感受到友人怜惜自己才华的心意，送来棉袍如同故交的温暖情谊。在意境营造方面，前两句构建出一个寒冷、风雨交加、有些凄凉的意境，而后两句则因友人的馈赠而有了温暖的人情之感。主题思想上，主要是表达对友人雪中送炭般情谊的感恩。

速览

《顾君望三借来棉袍一件作此谢之》是清代诗人孙思敬的作品，主题为感恩、赠物、抒情、寒士悲。布被尖寒入梦频，风高雨烈扫浮尘。 知君雅抱怜才意，一领绨袍共故人。