出嘉峪关

译文

一旦走出这个关门，就和中原内地不同了。明明知道有回来的那一天，可是还能赶得上活着回来吗？何况我这多病的身体，思念亲人使得泪水都流干了。在这个冻得皮肤都要裂开的时候，上马还得寻求他人搀扶。向前望去大雪茫茫一片，黄沙铺展万里宽阔。回头看能看到天山，嘉峪关的重重关门寂寞地关闭着。极度凄惨以至于哽咽无声，谁能理解此时此刻的心情呢？

注释

殊（shū）

不同，差异。在这里表示嘉峪关外与中土有很大的差别。

及（jí）

来得及。表示对能否活着回来的疑问。

枯（kū）

干涸，这里形容泪水流尽。

索（suǒ）

求取，讨要。表示需要他人搀扶。

凄绝（qī jué）

极度凄凉，形容哀伤到了极点。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘一出此门去，便与中土殊’‘前望雪漫漫，黄沙万里宽’等句，简洁而直观地描绘出嘉峪关外的景象与离开中土的感受，不加修饰，却能让读者深切感受到那种空旷、寒冷与远离家乡的孤寂。在情感表达方面，诗人将离乡的悲愁、对回归的不确定、身体的羸弱、对亲人的思念等多种复杂情感融合在一起。‘明知有还日，得及生也无’写出对能否生还的担忧；‘况我多病躯，思亲泪眼枯’则把病体与思亲之情相结合。在意境营造上，通过对‘雪漫漫’‘黄沙万里宽’等塞外景象的描写，构建出一种孤寂、凄凉、荒寒的意境。主题思想围绕着离乡远行的哀愁展开，深刻地表现出远离中土的无奈、对生命的忧虑以及思念亲人的痛苦。

速览

《出嘉峪关》是清代诗人史善长的作品，主题为离乡愁、边塞景、思亲情、孤寂感。一出此门去，便与中土殊。 明知有还日，得及生也无。 况我多病躯，思亲泪眼枯。 当此冻裂肤，上马索人扶。 前望雪漫漫，黄…