西陬牧唱词二十六首 其五

译文

戴着纸帽四处游逛这种事情很羞耻，让我穿着短布衣裳使我忧愁。年轻男子喜爱马匹偷着骑走，我的美貌如同花朵却只值九头牛。

注释

西陬（xī zōu）

西边的角落，此处为诗篇名中的特定称谓。

牧唱

放牧时唱的歌谣，这里表示诗篇的类型。

累（lěi）

使……累积，这里可理解为让我（妾）充满（忧愁）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，前两句描绘出自身寒酸的穿着打扮而感到羞与愁，后两句将儿郎爱马与自己貌美的价值对比，马可以被偷骑走，而美貌女子仅值九头牛，形成鲜明的反差。在情感表达方面，充满了无奈与哀怨，既有对自身寒酸处境的无奈，又有对自身价值被低看的哀怨。在意境上，勾勒出一幅较为凄苦、不公的画面，一个女子处于穷困又不被珍视的境地。主题思想上反映了当时可能存在的女性地位低下、遭遇不公对待的社会现象。

速览

《西陬牧唱词二十六首 其五》是清代诗人王芑孙的作品，主题为哀怨、对比、女性命运、社会现象。纸帽行游事可羞，教奴短布累奴愁。 儿郎爱马偷骑去，妾貌如花当九牛。