西陬牧唱词二十六首 其六

译文

在西域边疆只有天空而没有佛（指当地信仰非佛教），在旧史书中详细记载着当地民众祭祀祆神的习俗。每到七日阿浑（伊斯兰教教长等）会同众人一起拜月，每过三年就会到麦加（墨克）去烧香（朝拜）。

注释

西陬（zōu）

西边的角落，这里指西域边疆地区。

祆（xiān）神

祆教所信奉的神。祆教是古代波斯帝国的国教，在中亚等地有传播。

阿浑（hún）

在诗中是对伊斯兰教教长或精通教义的人的称呼。

墨克

即麦加，是伊斯兰教的圣地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了平铺直叙的手法，直接描述回疆的宗教信仰习俗。在情感表达方面，作者以一种较为客观的态度来展现当地的习俗，没有明显的褒贬倾向。在意境营造上，通过简洁的诗句构建出回疆独特的宗教文化氛围，让读者仿佛看到当地民众拜月、去麦加朝拜的画面。主题思想主要是记录和展现回疆的宗教习俗文化，体现出地域文化的多样性。

速览

《西陬牧唱词二十六首 其六》是清代诗人王芑孙的作品，主题为叙事、地域、宗教、民俗。有天无佛是回疆，俗祀祆神旧史详。 七日阿浑同拜月，三年墨克去烧香。