西陬牧唱词二十六首 其十一

译文

也说守丧期间不穿彩色衣服，黑色的丧服姑且就用布来制作。不用担心今年寒冷没有帽子，刚刚从坟头送葬回来。

注释

西陬（xī zōu）

西边的角落，这里应是一个特定的地域名称。

居丧（jū sāng）

处在直系尊亲的丧期守制中。按照传统习俗有诸多禁忌和规定。

墨衰（mò shuāi）

黑色的丧服。衰，同‘缞’，古时丧服。

徘（pái）

这里应是指彩色的衣服。居丧期间按习俗不能穿彩色衣服。

赏析

从文学手法上看，这首诗以写实的手法描绘了居丧的情景。前两句点明居丧的着装习俗，“也道”一词仿佛是一种陈述事实般的口吻，“墨衰聊用布为衣”则直接描述了丧服的制作材料，简单而直接。情感表达上，全诗透着一种淡淡的哀伤与无奈。在居丧这样压抑的氛围下，连基本的保暖需求——帽子，也只能通过刚送葬归来这个情境来侧面体现，反映出居丧者可能面临的困窘与对传统习俗的遵循。在意境营造方面，营造出一种冷寂、哀伤的氛围，坟头送葬归来的画面感给人以凄凉之感。主题思想围绕着居丧这一传统习俗展开，展示了居丧者的状态以及与之相关的一些生活细节。

速览

《西陬牧唱词二十六首 其十一》是清代诗人王芑孙的作品，主题为写实、居丧、哀伤、习俗。也道居丧不着徘，墨衰聊用布为衣。 不愁今岁寒无帽，新向坟头送葬归。