西陬牧唱词二十六首 其十二

译文

连襟答应之后便宰杀烹羊，在教主面前立下长长的誓言。用绿色的毯子抬来扶（新娘）上马，（新娘）娇羞不肯拜见婆婆。

注释

陬（zōu）

角落，这里‘西陬’可能是西边的角落或区域。

姑章

即婆婆，古代对丈夫母亲的一种称谓。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描手法，简单勾勒出几个场景，如‘连襟报诺便烹羊’，简洁地描绘出一个应诺后马上行动的画面，生动地展现出当地的风俗场景。在情感表达方面，诗中没有直接抒情，而是通过描写场景来传达一种对这种独特民俗文化的新奇感。在意境营造上，通过描绘这些富有生活气息和民族特色的场景，营造出一种独特而质朴的民俗意境。主题思想围绕着对某一民族民俗风情的记录与展现，从这些独特的婚俗仪式，如烹羊设誓、绿毯扶新娘上马、新娘不拜姑章等，让读者感受到不同文化下的婚俗差异。

速览

《西陬牧唱词二十六首 其十二》是清代诗人王芑孙的作品，主题为民俗、白描、记事、婚俗。连襟报诺便烹羊，教主前头设誓长。 绿毯舁来扶上马，娇羞未肯拜姑章。