西陬牧唱词二十六首 其十六

译文

玉兹的三部虽然时有扰乱但也驯顺，小的诸位藩王入朝亲近。在凹凸的地图上看（他们）进献马匹，（他们）祝福皇上万年长寿。

注释

玉兹（yù zī）

哈萨克族部落名。

裨（pí）小

指地位低微。

内面（nèi miàn）

指入朝觐见。

寿彀（shòu gòu）

彀，满弓。寿彀在这里指长寿的极限，表达长寿的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事简洁，以白描手法勾勒出边疆部落与朝廷之间的关系。在情感表达方面，表达出一种对边疆稳定，藩王亲附的欣慰之情，也蕴含着对皇权的尊崇，通过‘颂皇人’明确体现出对皇帝的敬重与祝福。在意境营造上，描绘出一幅边疆藩王来朝献马的画面，虽然画面感不是非常细致丰富，但有着一定的宏大感。主题思想围绕着边疆治理成果，展现出边疆部落与朝廷之间相对和谐的关系，体现出一种政治稳定的气象。

速览

《西陬牧唱词二十六首 其十六》是清代诗人王芑孙的作品，主题为叙事诗、边疆题材、政治稳定、尊崇皇权。玉兹三部扰而驯，裨小诸王内面亲。 凹凸图中看献马，万年寿彀颂皇人。