西陬牧唱词二十六首 其十七

译文

东西布鲁部落像聚集的乌云，交错的土地上仍然能看到部落的区分。《王会》这样的典籍自来就没有描绘到这里，却能从塞种（古代中亚部落）这里来印证遗失的传闻。

注释

西陬（zōu）

西边的角落。陬，角落。

牧唱

放牧时唱的歌或者描写放牧生活的诗歌等，这里应是与西部部落生活相关的诗作内容。

布鲁

古代的部落名称。

屯云

积聚的云气，这里形容部落的聚集状态。

错壤

交错的土地。

王会

指《逸周书·王会》，是一部记载周朝时期各方国部落前来朝贡的典籍。

塞种

古代中亚的部落。

遗闻

遗留下来的传闻。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将东西布鲁部落比作屯云，生动形象地写出部落的聚集状态，给人以直观的画面感。在情感表达方面，有一种对古老部落独特性的发现与感慨，这些部落的情况连古老的《王会》图都未曾记载，有一种对遗闻被重新发现的珍视。在意境营造上，前两句描绘出部落分布于广阔大地上的景象，后两句则在古今的对照中增添了一种历史的沧桑感与厚重感。主题思想围绕着对古老部落的发现与对历史遗闻的探究展开，通过对部落分布的描述和与历史典籍的对比，反映出对这些容易被忽视的部落文化的重视以及对历史文化传承的思考。

速览

《西陬牧唱词二十六首 其十七》是清代诗人王芑孙的作品，主题为部落文化、历史探究、地域风情、对比手法。东西布鲁似屯云，错壤仍看部落分。 王会自来图不到，却从塞种证遗闻。