西陬牧唱词二十六首 其二十一

译文

左右贤王按照旧时划分各自的疆土，到甘泉宫依次觐见并拜呈奏章。自从皇权授予玺印和印绶（象征统治地位）之后，就不再是当年的犁汗王（那种局面了）。

注释

西陬（xī zōu）

西边的角落，这里应是指某个特定的西部区域。

牧唱

放牧时唱的歌，这里应是泛指与西部相关的一些风土人情的诗作内容。

贤分

贤王各自的名分、疆土划分等。

旧列疆

过去划分好的疆土。

甘泉（gān quán）

可能是一个特定的宫殿名，是左右贤王觐见的地方。

递觐（dì jìn）

依次觐见。递，表示顺序；觐，朝见君主。

天章

指皇帝的诏书等，这里表示向皇帝拜呈的奏章。

玺绂（xǐ fú）

玺即玉玺，绂是系印玺的丝带，象征统治地位的印信等物品。

犁汗（lí hàn）

应是指特定的部落王或者某个名号的王。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出了过去的一种政治格局，左右贤王有自己的疆土并且按照旧例到甘泉宫觐见的场景，给人一种传统、有序的画面感。后两句则通过‘自从’这个转折词，将现在与过去形成鲜明对比，强调了皇朝授予玺绂之后的变化，突出了皇权的权威性和对原有格局的改变。在情感表达上，诗中蕴含着一种对皇权统治下新格局的一种肯定态度。在意境营造方面，前两句构建出一种古老的、带有民族特色的政治交往画面，后两句则打破这种画面，体现出一种新秩序下的威严。主题思想主要围绕着皇权统治对原有格局的变革展开，体现出皇权的强大影响力。

速览

《西陬牧唱词二十六首 其二十一》是清代诗人王芑孙的作品，主题为历史感、对比、皇权、政治格局。左右贤分旧列疆，甘泉递觐拜天章。 自从玺绂皇朝授，不是当年犁汗王。