乙巳子月六日伊吾旅次被命回京以四五品京堂用纪恩述怀二首 其二

译文

大树营门前的礼数宽松，将军对戴着南方帽子的我以礼相待。这不仅仅是像范雎得到须贾赠送绨袍那样的关照，也不需要像冯谖那样弹剑唱歌来谋求待遇。前世的因缘让我们相聚结合，将军一心推举帮扶我这个衰残之人让我惭愧。格登山的景色和伊江的流水啊，我勒住马回头恋恋不舍地眺望。

注释

南冠（nán guān）

本指被俘的楚国囚犯，这里是诗人自指自己是南方来的人。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品做成的袍子。这里用范睢的典故，范睢曾受须贾赠绨袍。

剑铗（jiàn jiá）

剑把，这里用冯谖弹剑铗求待遇的典故。

夙世（sù shì）

前世。

推挽（tuī wǎn）

推举，引荐。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘大树营门礼数宽’，以环境描写烘托出一种融洽宽松的氛围，‘将军揖客有南冠’则点明自己客居的身份，采用了借代的手法，‘南冠’指代自己这个南方来的人。颔联运用典故，将自己受到的优待与范叔得到绨袍、冯谖弹剑求待遇作对比，强调自己受到的是特殊礼遇。情感表达上，诗人表达出对将军礼遇自己的感激之情，如‘一心推挽愧衰残’，有感恩与自谦之意。在意境营造上，尾联描绘出‘格登山色伊江水’的景象，勾勒出一幅富有边疆特色的山水画卷，同时‘回首依依勒马看’则增添了一种留恋不舍的情绪。主题思想上，这首诗主要是诗人表达在伊吾受到的特殊礼遇的感恩以及对伊吾的不舍之情。

速览

《乙巳子月六日伊吾旅次被命回京以四五品京堂用纪恩述怀二首 其二》是清代诗人林则徐的作品，主题为感恩、用典、边塞、抒情。大树营门礼数宽，将军揖客有南冠。 非徒范叔绨袍赠，不待冯谖剑铗弹。 夙世因缘成缔合，一心推挽愧衰残。 格登山色伊江水，…