回城古柳

译文

哈密是雄伟的郡县，古时名为伊卢，它控扼南北成为中心枢纽。众多水流纵横贯穿它的中部，有参天的翠柳三百棵。回城小小的在西南角落，中间有古老的柳树横卧在道路上。这柳树相传已越过千年，路过的人一看见都惊叹不已。乌云低垂、天色昏暗，它横展数亩不受拘束。盘曲伸展露出枝干，像铁一样坚硬、石头一样有纹理而树皮已空。颜色红黄灿烂饱经霜露，落叶杂乱堆积有一尺多厚。就好像群龙野外战斗很久，龙鳞和断甲沾满泥污。说它像冥灵、建木那样神奇是夸大其词，道听途说只能惊吓平庸愚蠢之人。它对应着鹑火星宿，星之精华自然和普通树木不同。战争争斗还没有停止，美好的树木被砍伐用来当柴烧。哪里知道这棵树生长在极远之地，战火不毁是上天的扶持。写满纸张的诗来续写《博物志》，万古以来的神奇让浅陋的儒生惊叹。

注释

绾毂（wǎn gǔ）

控扼，扼制。指处于中枢地位，能起控制、扼守的作用。

偃（yǎn）

仰卧，引申为倒下、卧倒。

雨黕（yǔ dǎn）

意为云层密集下垂的样子。

羁軥（jī qú）

马络头和车轭，这里表示拘束。

盘拿（pán ná）

形容树木枝干盘曲的样子。

腾踔（téng chuō）

跳起，凌空。这里形容古柳枝干伸展的姿态。

泐（lè）

石头被水冲激而成的纹理，这里形容古柳枝干的纹理像石头的纹理。

冥灵（míng líng）

神话中的树木名，一说为大龟。

建木（jiàn mù）

传说中的神木名。

鹑火（chún huǒ）

星次名，为十二星次之一。

熸（jiān）

熄灭。

恢侅（huī gāi）

犹言魁伟。这里指古柳的神奇伟大。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写、对比、托物言志等手法。诗的前几句先对回城的整体环境进行描写，点明古柳所处的大环境，随后对古柳进行细致刻画，如‘盘拿腾踔露骨干，铁屈石泐空皮肤。丹黄烂漫饱霜露，落叶狼籍一尺余。有若群龙野战久，飞鳞断甲沾泥污’几句，通过对古柳的枝干、颜色、落叶的描写，将古柳的形态生动地展现出来。对比手法体现在将古柳与其他被砍伐的嘉木对比，突出古柳在绝域却能劫火不毁的神奇。在情感表达方面，诗人对古柳有着惊叹、赞赏之情，同时也借古柳表达对世事的感慨，战争使得嘉木被砍伐，而古柳却能独存，暗喻世事无常。在意境营造上，描绘出一种古老、沧桑且带有神秘色彩的意境。主题思想上，通过对古柳的描写和赞赏，既表达对古柳生命力的惊叹，也反映出战争对自然事物的影响。

速览

《回城古柳》是清代诗人宋伯鲁的作品，主题为状物、感慨、沧桑、神奇。哈密雄郡古伊卢，绾毂南北为中枢。 纵横众水贯其腹，翠柳参天三百株。 回城斗大西南隅，中有古柳偃路衢。 此柳相传越千载，…