泾皋十咏 其二 宗祠双桂

译文

历经百年遗留下来的恩泽依然像新的一样，庭院中的两株桂树同样出众。清风送来奇异的香气能飘到十里之外，人们用石栏小心地围护着，以供奉这清幽洁净之处。

注释

遗泽（yí zé）

遗留下来的恩泽、德泽。

等伦（děng lún）

同辈；同类。这里指双桂同样出众。

清尘（qīng chén）

这里指清净之地，是一种敬词。

赏析

从文学手法上看，首句‘百年遗泽宛如新’运用夸张的手法，强调了家族遗泽的深远持久，即便历经百年却仿若新生。‘庭桂双株冠等伦’直接描写双桂，‘冠等伦’点明双桂的出众不凡。‘风送异香闻十里’再次运用夸张，通过描写桂香能飘十里，侧面烘托出双桂的茂盛与香气浓郁，给读者以强烈的感官冲击。在情感表达方面，透露出对家族遗泽的敬重，对宗祠双桂的喜爱与珍视。在意境营造上，通过描写庭院中的双桂、桂香以及石栏围护的清幽场景，营造出一种庄重、清幽、带着家族底蕴的意境。主题思想围绕家族的传承与象征家族文化的双桂展开，双桂既是家族繁荣的见证，也是家族文化传承的载体。

速览

《泾皋十咏 其二 宗祠双桂》是清代诗人顾书绅的作品，主题为家族传承、咏物、敬重、清幽。百年遗泽宛如新，庭桂双株冠等伦。 风送异香闻十里，石栏珍重奉清尘。