山塘即事四首 其四

译文

每日都能听到琵琶声在水面上伴着歌声，在筵席上愁苦到了极点只能徒唤奈何。不要怪吴地的儿郎心如木石般不懂风情，实在是近来青衫之上所负酒债太多了。

注释

愁绝（chóu jué）

极度忧愁。‘绝’在这里表示程度深。

当筵（dāng yán）

在筵席之上。‘当’表示在某个地方或时候，‘筵’指筵席。

奈何（nài hé）

怎么办，表无奈。

青衫（qīng shān）

在古代，青衫多为学子或地位较低者所穿，这里可能暗示诗人自身的境遇不佳或者身份低微。

赏析

从文学手法上看，首句‘琵琶水面日闻歌’描绘出一幅有声的画面，以‘琵琶’和‘歌’这种声音元素入诗，渲染出一种热闹的氛围，为下文的情绪转折做铺垫。‘日闻’一词强调了这种声音的日常性。第二句‘愁绝当筵唤奈何’突然一转，从热闹的听闻转入到个人内心的愁苦，形成强烈的反差，通过这种情绪的陡转增强了愁绪的感染力。情感表达上，诗人主要传达出一种愁苦无奈的情绪，在热闹的场景中却有着无法排遣的忧愁。在意境营造方面，前两句通过水面琵琶歌营造出一种看似欢娱实则蕴含忧愁的氛围，后两句则进一步深化这种意境，以‘吴儿心木石’和‘青衫酒债’加深了愁闷、孤寂的感觉。主题思想上，诗人或许是在借自身的境遇，表达对生活不如意、债务缠身的感慨，也可能是借酒消愁愁更愁的一种内心写照。

速览

《山塘即事四首 其四》是清代诗人章简的作品，主题为愁苦、抒情、先扬后抑、借景抒情。琵琶水面日闻歌，愁绝当筵唤奈何。 莫怪吴儿心木石，青衫酒债近来多。