慈云寺观荷并游惠山纳凉八首 其一

译文

黑色篷顶的小船系在垂杨树上，沙滩上的鸟儿随着人飞到山上。门外是驿道扬起的尘土，栏杆外是流水，这才知道咫尺之间就有炎热与清凉的差别。

注释

乌篷

一种船篷，用竹片、竹篾编成半圆形，中间夹竹箬，上涂黑油，因篷色黑得名。

上方

这里指山上，寺院等地势较高的地方。

驿尘

驿道上的尘土。驿，古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方，这里指驿道。

阑外

阑，同‘栏’，栏杆。阑外即栏杆外面。

炎凉

热和冷，常用来比喻人情势利，反复无常。

赏析

从文学手法上看，首句‘乌篷小艇系垂杨’通过描写乌篷小艇系于垂杨的画面，给人以静谧之感，这是典型的以景开篇，奠定了全诗的基调。‘沙鸟随人到上方’则进一步将画面动态化，鸟随人飞，写出一种人与自然的和谐。情感表达方面，诗人通过‘门外驿尘阑外水，始知咫尺有炎凉’表达出一种对世态炎凉的感慨，从驿尘象征的尘世喧嚣到水象征的清凉宁静，两者咫尺之隔却又对比鲜明。在意境营造上，前两句构建出一幅闲适的出游图，而后两句却突然一转，以门外的驿尘和阑外的水对比，营造出一种幽深感和对世事的喟叹之情。主题思想上，诗人借游慈云寺观荷、游惠山纳凉所见之景，抒发了对世态炎凉的感悟。

速览

《慈云寺观荷并游惠山纳凉八首 其一》是清代诗人章简的作品，主题为写景、感怀、世情、出游。乌篷小艇系垂杨，沙鸟随人到上方。 门外驿尘阑外水，始知咫尺有炎凉。