慈云寺观荷并游惠山纳凉八首 其四

译文

船桨划动，声音在水湾处回转，卷起帘子，山间翠色如泼洒在新酒之上。我自己知道会被悠闲的鸥鸟嘲笑，却特意为了看山在酷热天气前来。

注释

拿音（ná yīn）

划船时桨发出的声音。拿，此处可理解为划动的动作，音即声音。

水隈（shuǐ wēi）

水湾。

岚翠（lán cuì）

山林中的雾气和翠绿的树木，这里偏指翠绿的山色。岚，山林中的雾气。翠，翠绿之色。

新醅（xīn pēi）

新酿的酒。醅，没过滤的酒。

赏析

这首诗在意境上清新自然又不失诙谐。首句通过‘一棹拿音转水隈’，以听觉描写出船行水上，桨声回荡在水湾的动态感，给人一种灵动的画面感。‘卷帘岚翠泼新醅’一句则是视觉描写，将山间翠色比喻成泼洒在新酒上，新颖独特，把静态的山景写得充满生机与活力，营造出一种空灵而鲜活的意境。从写作手法来看，运用了比喻的手法，将岚翠比作新醅，形象生动。在情感表达方面，诗人明知会被闲鸥嘲笑，却‘特为看山触热来’，表达出诗人对山水景色的热爱，这种热爱超越了外界环境的影响，甚至不在乎被其他生物‘嘲笑’，有一种豁达、率性的情感在其中，主题思想体现了诗人对自然山水的向往与喜爱。

速览

《慈云寺观荷并游惠山纳凉八首 其四》是清代诗人章简的作品，主题为写景、热爱自然、豁达、诙谐。一棹拿音转水隈，卷帘岚翠泼新醅。 自知不满闲鸥笑，特为看山触热来。