慈云寺观荷并游惠山纳凉八首 其六

译文

从树林的树梢间传来飞泉隔着溪流的声响，飞泉仿佛洗出了青天里的几片白云。在残阳的映照下，那金碧辉煌的楼台，就像是一幅天然的李将军（李昭道）所绘的画。

注释

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢处。

残照（cán zhào）

落日的光辉，这里指夕阳。

金碧（jīn bì）

金色和绿色等鲜明艳丽的色彩，这里形容楼台色彩华丽。

赏析

在文学手法上，此诗运用了视听结合的手法，首句写飞泉的声音‘隔溪闻’，给人以听觉上的感受，同时‘飞泉树杪’又描绘出一幅视觉画面。诗的第二句‘洗出青天几片云’运用了拟人的手法，将飞泉赋予了人的动作‘洗’，使画面更具动态美。在意境营造上，诗中描绘出一幅清幽又绚丽的景象，飞泉、树杪、青天、白云以及残照下的金碧楼台，多种意象组合在一起，营造出一种宁静而又不失壮丽的氛围。从情感表达来看，诗人通过对眼前景色的描写，表达出一种对自然美景的欣赏与陶醉之情。主题思想围绕着对慈云寺周围景色的描绘与赞美展开，展现出此地景色的美妙独特。

速览

《慈云寺观荷并游惠山纳凉八首 其六》是清代诗人章简的作品，主题为写景、清幽、壮丽、视听结合。飞泉树杪隔溪闻，洗出青天几片云。 金碧楼台残照里，天然一幅李将军。