渔家傲 留别

译文

极目远眺，平山的秋色伸向远方，荒弃的石碑倾斜，红色的亭子残破。夕阳下人们的话语声里，波影零乱。暂且放下酒杯，解下马鞍又把远行的衣衫换上。年复一年地四处漂泊，踪迹散漫。思念隔着那一片长满芦苇的水岸。钓到的鲤鱼有一尺半长。徒然深深地叹息，孤城上画角声起，明亮的星星闪烁。

注释

欹侧（qī cè）

歪斜，倾斜。常用来形容物体不端正的样子。

尊休权

尊，酒樽，这里代指饮酒。休权，暂且放下。全句的意思是暂且放下酒杯。

汗漫（hàn màn）

形容漫游之远，此处指漂泊的范围广阔。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇一类的植物。在古诗词中常象征着思念的对象或者阻隔思念的障碍等。

画角

古代的一种乐器，声音哀厉高亢，多在军中使用，从听觉上进一步渲染孤寂、凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词开篇‘极目平山秋色远，荒碑欹侧红亭断’通过描写平山远阔的秋色、荒碑和断亭等景象，运用了白描手法勾勒出一种萧索、衰败的画面，奠定了全词苍凉的基调。‘人语夕阳波影乱’将听觉与视觉相结合，描绘出一幅富有动态感的画面。情感表达方面，既有对羁旅漂泊生活的厌倦，如‘浪迹年年直汗漫’，又有对故乡或者某人的相思之情，‘相思一水蒹葭岸’。在意境营造上，词中通过描写秋色、荒碑、孤城、画角等意象，营造出一种孤寂、落寞、苍凉的意境。主题思想上，主要是表达了词人羁旅的愁思与离别的感伤。整首词景中含情，情由景生，情景交融，用词质朴却富有感染力。

速览

《渔家傲 留别》是清代诗人朱澜的作品，主题为羁旅愁思、离情别绪、萧索凄凉、写景抒情。极目平山秋色远，荒碑欹侧红亭断。 人语夕阳波影乱。 尊休权，解鞍又把征衫换。 浪迹年年直汗漫。 相思一水蒹葭岸。 钓的…