江城子 惠山酬山楼与陈集生夜话

译文

六幅蒲草编织的船帆送走了西下的夕阳。稻花散发着香气。夜晚一片苍凉。水波上喧闹不已，箫鼓之声伴随着归航的船只。听到楼上传来呼唤美酒（白堕）的声音，山间明月初升，正好开怀畅饮。像陈元龙那样有着远大志向的人也任凭自己消沉。面对着高高的山冈，俯瞰着方形的池塘。喝醉了倚靠在栏杆上，哪里比得上倚靠在沙棠木制成的舟上呢。面对这茫茫的景象忧愁一同聚集，全然不能入睡，只见水天相连一片悠长。

注释

喧阗（xuān tián）

喧闹，热闹。形容声音大而杂乱。

白堕

原是一个善酿酒者的名字，后泛指美酒。

沙棠

木名。木材可造船，果实可食。这里代指舟船。

元龙

陈元龙，三国时人，以有大志而著称。这里词人以陈元龙自比。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、旷远又略带忧愁的氛围。夕阳西下，稻香弥漫的夜晚，水上的喧闹与楼中的饮酒场景相映衬，既有着尘世的烟火气，又在明月升起时添了几分静谧与寂寥。词中的人物形象如陈元龙般本应胸怀壮志，却又处于颓唐之态，面对崇冈、方塘等景色，将个人的情绪融入到广阔的山水之间。从写作手法来看，上阕通过描写蒲帆、斜阳、稻香、波上喧阗等景象，从视觉、嗅觉等多方面进行渲染，为下文的抒情做铺垫。下阕以陈元龙自比，运用典故表达自己壮志难酬的无奈。情感表达上，既有对眼前景色的欣赏与陶醉，又有隐藏在心底的忧愁与失落，还有对自身境遇的感慨。主题思想上，反映了词人在特定的环境下，对人生境遇的复杂情感，以及在自然景色面前的思索与感怀。

速览

《江城子 惠山酬山楼与陈集生夜话》是清代诗人万廷仕的作品，主题为写景、抒情、壮志难酬、苍凉。蒲帆六幅送斜阳。 稻花香。 夜苍凉。 波上喧阗，箫鼓趁归航。 听得楼头呼白堕，山月吐，好飞觞。 元龙百尺任颓唐。 面崇…