沁园春 大风雪中过周孝候墓

译文

十里长的春天的城池，千年古老的坟墓，古老的树木高耸奇特。正逢悲伤的风从四面刮起，猫头鹰在树梢啼叫，浮动的云彩低低地飘过，山崖拄着冰冷之物。木屐的齿印模糊不清，帽子的帽檐歪斜，扑面而来的飞雪花很是有情。正凝神伫立的时候，恍惚间看到灵旗高高飘扬，长剑徒然地横在空中。他时闲暇时眺望凭吊，怎奈此时有高峻的冰雪支撑。就像王子猷在剡溪乘兴而行，就让船儿出发。在灞桥冒着严寒，赢得了诗篇写成。何处的玉龙（指雪），一时间战败（停止飞舞），发出一片抛下鳞片战甲的声音。还回忆起，回忆起沙场上流星陨落（指周孝侯战死），遗留的遗憾难以平息。

注释

枭呼（xiāo hū）

枭，即猫头鹰，枭呼指猫头鹰的啼叫，常被视为不祥之兆，这里用来渲染一种悲凉的氛围。

木末（mù mò）

树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。’这里点明枭啼叫的位置，增加画面感。

厓拄（yá zhǔ）

山崖支撑着，厓，同‘崖’，这里形象地写出了冰雪与山崖的关系，表现出寒冷环境下自然景象的冷峻。

攲侧（qī cè）

倾斜。描绘出风大使得帽檐歪斜的状态，从细节处表现出环境的恶劣。

灵旗（líng qí）

祭祀所用的一种旗帜，这里虚写仿佛看到墓主灵旗飘扬，给人一种神秘、肃穆的感觉。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘十里春城，千秋古墓，老树峥嵘’通过对周围环境的描写，运用了排比和白描手法勾勒出一种沧桑、寂寥的氛围。‘悲风四起，枭呼木末，浮云低度，厓拄冰泠’多种自然景象的罗列，从视觉、听觉等多方面营造出一种萧瑟、悲凉的意境，情景交融，以景衬情。‘方凝伫，恍灵旗高飐，长剑空横’则运用了虚写，仿佛看到墓主的灵旗飘扬、长剑横空，增添了一种神秘的色彩。下阕‘似剡溪乘兴，便教舟放。灞桥冲冻，赢得诗成’使用典故，借古人逸事来进一步烘托此时此地的心境。情感表达上，既有对周孝侯墓周围环境的感慨，又有对墓主的追忆和对其战死沙场、遗恨难平的同情。主题思想围绕着过周孝侯墓的所见所感，通过对墓周围的雪景描写和对墓主的追思，表达出一种对英雄的缅怀之情以及对世事无常的感叹。整个词意境雄浑而又带有悲凉之感，用词讲究，如‘峥嵘’‘崚嶒’等词增强了画面的冷峻感。

速览

《沁园春 大风雪中过周孝候墓》是清代诗人万廷仕的作品，主题为缅怀、写景、悲凉、用典。十里春城，千秋古墓，老树峥嵘。 正悲风四起，枭呼木末，浮云低度，厓拄冰泠。 屐齿迷离，帽檐攲侧，扑面飞花煞有情。 方凝…