琴调相思引

译文

月色清朗，但（我）却懒得去睡觉，灯芯已经快燃尽，昏昏暗暗，绿色的火焰也不再冒烟。那个人（他）就住在小楼边，却与我相隔。剪刀落下有声响，（我）知道（自己）刺绣累了，轻拍窗户却没有言语，只是拨弄琴弦。昨天相见的时候，礼数太过周到。

注释

灯烬（dēng jìn）

灯芯燃烧后剩下的部分。

个侬（gè nóng）

那人，在古汉语中常用于称情人等亲密之人。

倦绣（juàn xiù）

刺绣疲倦，这里表示女子做女红时心不在焉，暗示思念之情影响做事的状态。

礼数（lǐ shù）

礼节，礼仪的等级。这里指见面时遵循的各种礼仪规范。

周旋（zhōu xuán）

打交道，应酬。这里表示在见面时因遵循礼数而显得拘束、不自在。

赏析

从文学手法上看，首句‘月色清清懒去眠’，以景起兴，借清冷的月色营造出一种静谧又略带孤寂的氛围，奠定了全诗的情感基调。‘懒去眠’直接表达出主人公的慵懒状态，实则暗示内心的惆怅烦闷。‘半昏灯烬绿无烟’进一步渲染这种氛围，灯烬的描写更增添了一种幽冷的感觉。‘个侬相隔，只在小楼边’运用白描手法，简单直白地写出两人距离虽近却不得相见的无奈。下阕‘落剪有声知倦绣，拍窗无语却鸣弦’中，‘落剪有声’和‘拍窗无语’形成鲜明对比，通过人物的动作细节描写，生动地刻画了女主人公百无聊赖、思念心切的形象。‘昨朝相见，礼数太周旋’则是对昨日相见场景的回忆，‘礼数太周旋’含蓄地表达出两人之间关系的微妙与不自在。从情感表达来说，这首诗主要表达了女子对心上人的思念以及相见时的那种复杂情感，既有思念的热烈，又有相见时因礼数等因素造成的隔阂。在意境营造方面，全诗营造出一种幽冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着女子的思念与爱情中的微妙情感展开。

速览

《琴调相思引》是清代诗人徐玑的作品，主题为相思情、幽冷境、白描法、女子思。月色清清懒去眠，半昏灯烬绿无烟。 个侬相隔，只在小楼边。 落剪有声知倦绣，拍窗无语却鸣弦。 昨朝相见，礼数太周旋。