清平乐 舟宿水仙墩

译文

灯光清冷如同画卷。在神庙下系住船缆。那水上的佩饰和风中的衣裳（荷花荷叶等）让人心神仿佛要融化。幽碧的月亮在将尽的夜晚高远而孤寂。早晨起来看到残败的荷花（明珰借指荷花），对着镜子内心生怕想起（它盛时的模样）。手里握着一枝如烟的细柳，不知道秋意中的愁恨有多长。

注释

丛祠（cóng cí）

建在丛林中的神庙。

水佩风裳（shuǐ pèi fēng shang）

以水作佩饰，以风为衣裳，本是形容美人的妆饰，这里用来形容荷花荷叶等水生植物的风姿。

明珰（míng dāng）

用珠玉串成的耳饰、头饰，这里借指荷花，以其圆润晶莹如珠玉来类比。

赏析

从文学手法上看，首句‘灯凉如画’运用通感的手法，将视觉的‘灯凉’（灯光的清冷）转化为一种画面感，给人以直观的清冷孤寂之感。‘水佩风裳魂欲化’一句用了拟人的手法，将水中的荷花荷叶等水生植物赋予人的配饰，同时‘魂欲化’写出了景物给人带来的沉醉之感。词的上阕通过对夜景的描写营造出一种幽冷、孤寂、朦胧的意境。下阕‘晓来零落明珰’以‘明珰’代指荷花，用了借代的手法，‘镜中生怕思量’直抒胸臆，写出内心对美好事物消逝的担忧与害怕回忆。‘手把一丝烟柳，不知秋恨多长’，把抽象的‘秋恨’与具体的‘烟柳’相结合，把无形变有形，写出了秋意中的愁绪之长。情感表达上，既有对眼前秋景衰败的感伤，又有对美好事物消逝的惆怅，同时也流露出一种孤寂之情。主题思想围绕着秋景中的愁绪展开，借景抒情，以夜景和秋景为依托，表达出内心深处的复杂情感。

速览

《清平乐 舟宿水仙墩》是清代诗人刘嗣绾的作品，主题为写景、抒情、秋恨、孤寂。灯凉如画。 系缆丛祠下。 水佩风裳魂欲化。 碧月迢迢残夜。 晓来零落明珰，镜中生怕思量。 手把一丝烟柳，不知秋恨多长。