醉花阴 题吴兰雪《新田十忆图》

译文

花朵与雾气交相辉映，微风轻柔而艳丽。整个庭院都充满了春天的气息。春天也喜爱春日的光辉，夕阳余晖映照，一点红色落在春日衣衫的衣线上。这些年来我们都如同离开巢穴的燕子。凭借这画图看遍（故乡的景象）。什么时候才能回归故乡呢，天上的桃花，如同吹落在杯中的花瓣（遥不可及）。

注释

盈盈（yíng yíng）

形容清澈、晶莹或仪态美好，这里形容花雾交相辉映的美好状态。

艳艳（yàn yàn）

艳丽、鲜艳的样子，描绘微风下的一种视觉感受。

春晖（chūn huī）

春天的阳光，有温暖、美好的寓意。

赏析

从文学手法上看，首句‘花雾盈盈风艳艳’采用叠词‘盈盈’‘艳艳’，生动地描绘出花朵与风的状态，增强了画面感与节奏感。‘春也爱春晖，一寸斜阳，红上春衣线’运用拟人的手法，赋予春天喜爱春晖的情感，将斜阳余晖与春衣联系起来，描绘出一幅极具诗意的春日黄昏图。在情感表达方面，作者通过‘年来同是离巢燕’表达出漂泊流离之感，以燕子离巢来比喻自己的离乡背井，十分形象。‘借画图看遍’则体现出只能通过图画来慰藉思乡之情的无奈。‘甚日故园归，天上桃花，吹落杯中片’，以天上桃花吹落杯中这一意象，营造出一种空灵而又惆怅的意境，表达出对归乡之日的遥遥无期的惆怅。主题思想上，这首词围绕思乡之情展开，通过对春日景色的描写以及自身漂泊的状态的叙述，深刻地表达出对故乡的思念。

速览

《醉花阴 题吴兰雪《新田十忆图》》是清代诗人刘嗣绾的作品，主题为思乡、写景、拟人、惆怅。花雾盈盈风艳艳。 满院宜春面。 春也爱春晖，一寸斜阳，红上春衣线。 年来同是离巢燕。 借画图看遍。 甚日故园归，天上桃…