百字令

译文

旗亭中烛光昏暗而短暂，照着酒杯，照破层层叠叠的离愁。如泥般柔软的心肠已收拾干净，却苦苦为那漂泊的闲云而思念。不知谁家的柳絮，无主的桃花，全然不像春天该有的样子。盘香燃尽容易变冷，玉钗一夜被敲断。想当初在扇角题上姓名，图画中描绘艳丽的景象，拼了命也想禁止离别。应该有东风知道我的怨恨，把鬓发吹得像雪一样白。在堤上的月光下寻找歌声，在桥上的霜露中相约入梦，然而却如沟水般一去不返毫无消息。精美的筝又在哪里呢？如同大雁飞行的行列般难以寻觅。

注释

旗亭

古时酒楼。因悬旗为酒招，故称。

篆灰（zhuàn huī）

香灰。篆，盘香。

抵死

竭力、拼命。

钿筝（diàn zhēng）

用金、银、玉、贝等装饰的筝。

赏析

从文学手法上看，多处运用了意象的组合，如‘柳絮’‘桃花’‘篆灰’‘玉钗’等，通过这些具体的意象营造出一种清冷、哀怨的氛围。‘泥样心肠收拾尽’是比喻手法，生动地表现出内心的柔软和无奈。情感表达上，此词充满了浓重的离愁别恨，词人以细腻的笔触表达了对往昔的追忆以及与爱人分别后的痛苦。在意境营造方面，整体营造出一种孤寂、落寞、哀怨的意境，像‘旗亭烛短’就勾勒出一种昏暗、短暂的场景，奠定了哀愁的基调。主题思想上，主要围绕着离别后的思念和哀怨展开，通过对过去的回忆和现在的孤寂的描写，深刻地表达了离别的痛苦。

速览

《百字令》是清代诗人刘嗣绾的作品，主题为离别恨、思旧情、哀怨意、意象美。旗亭烛短，向清尊照破、离愁千叠。 泥样心肠收拾尽，苦为闲云相忆。 柳絮谁家，桃花无主，不似春时节。 篆灰易冷，玉钗一夜…