鹧鸪天

译文

华丽的甲帐内春风似乎也愿与人共享。夜晚陪伴着清梦，就像炉中的熏香。如果在黎明时分靠着栏杆寻觅香气，一定能看到如同鄂君般的美貌之人被繁花簇拥。精美的雕玉配饰，散发香气的郁金裙。可是依靠谁在树叶上书写情思寄给朝云呢。那九畹的兰芽虽然清幽至极，但也要有一颗芳馨的心伴着微微的醉意。

注释

甲帐

汉武帝所造的帐幕，以甲乙为次，这里代指华丽的帐幕。

鄂君

春秋时楚王母弟鄂君子晳，这里是美好的男子形象，也可泛指美貌之人。

畹

wǎn，古代地积单位，一说三十亩为一畹，一说十二亩为一畹。

赏析

这首《鹧鸪天》在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。从甲帐春风起笔，将春风与清梦相连，有一种梦幻般的朦胧美感。写作手法上，多处运用了借代，如‘雕玉佩，郁金裙’，以佩饰和裙子代指佳人，生动地勾勒出佳人的形象。情感表达较为复杂，既有对美好事物的向往，又有一丝难以言说的孤寂与惆怅。主题思想上，可能是借景抒情或者借对佳人的思慕来表达自己内心的情愫。词中的‘甲帐’‘鄂君’等意象增添了词作的文化底蕴和历史感，使整个作品更具深度。从词的结构来看，上阕写景叙事，下阕抒情表意，层次较为分明。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人李吕的作品，主题为抒情诗、借代手法、清幽意境、思慕之情。甲帐春风肯见分。 夜陪清梦当炉熏。 寻香若傍阑干晓，定见堆红越鄂君。 雕玉佩，郁金裙。 凭谁书叶寄朝云。 兰芽九畹虽清…