于飞乐

译文

淡淡的太阳烘烤着晴空，轻烟在早晨弥漫，春风像针线一样绣出了树林池塘的美景。可笑溪边的桃花、山坞里的杏花，太过平常。在春神的天地里，没有了它们又哪有什么风光呢？翠绿浓郁得深入骨髓，昨夜一场雨下得淅淅沥沥。这些景色的颜色，已经撩拨得人心里烦乱。为什么还要说，可惜的地方只是没有香气呢？

注释

薄日

淡淡的太阳。薄，bó，轻微、少的意思。

烘晴

烘烤晴天，使天空晴朗。烘，hōng，用火或蒸气使身体暖和或使物体变热、干燥。

笼晓

笼罩早晨。笼，lǒng，笼罩的意思。

忒煞

太，过于。忒，tè；煞，shà。

东君

司春之神。出自屈原《九歌·东君》，是古代神话传说中的神祇。

淋浪

形容雨下得连绵不断的样子。淋，lín；浪，làng。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日既美好又略带遗憾的氛围。词的上阕描绘出一幅春日晴晓图，‘薄日烘晴，轻烟笼晓，春风绣出林塘’，运用拟人的手法，将春风比作绣女，形象地写出春风赋予林塘美景的过程，生动且富有诗意。‘笑溪桃，并坞杏，忒煞寻常。东君处，没他后、成甚风光。’通过对桃花、杏花的描写，看似觉得它们平常，但又强调没有它们春天就没有风光，有一种欲扬先抑之感。下阕‘翠深深，谁教入骨，夜来过雨淋浪。’写出了雨后翠绿浓郁的景象，‘入骨’一词把这种翠绿的程度表现得十分深刻。‘这些儿颜色，已恼乱人肠。’从视觉角度写景色对人情绪的撩拨，‘如何更道，可惜处、只是无香。’则在美好的景色描写中又点出一丝遗憾，丰富了情感层次。整体情感表达上，词人对春日景色是喜爱的，但又不满足于仅仅是视觉上的美，还期望有香气，有一种追求完美的情感在其中。主题思想围绕对春日景色的描绘与评价展开，既有对春日盛景的赞美，又有对美中不足的感叹。

速览

《于飞乐》是宋代诗人李流谦的作品，主题为写景、春日、赞美、遗憾。薄日烘晴，轻烟笼晓，春风绣出林塘。 笑溪桃，并坞杏，忒煞寻常。 东君处，没他后、成甚风光。 翠深深，谁教入骨，夜来过雨…