眼儿媚

译文

嫦娥故意错过幽会之期。我自然不会依靠她。举起酒杯又一次叹息，靠近云朵微微一笑，应该说人很痴傻。如今老了没什么情绪，只有睡觉才适宜。在建溪喝一杯茶，赏几枝桂花，等酒醒后回去。

注释

素娥

嫦娥的别称

作意

故意；特意。

幽期

幽会之期。

凭

依靠；凭借。

帖云

靠近云朵，帖，通‘贴’，贴近。

建溪

水名，在福建。

啜

喝。chuò

木樨

桂花。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，将素娥（嫦娥）拟人化，说她‘作意失幽期’，赋予其主观能动性，增添了一种奇幻色彩。在情感表达方面，词人表达出一种对时光流逝、年老而无情绪的感慨。开篇以素娥起兴，借与素娥的互动，如‘我自不凭伊’等语句，表现出一种洒脱又无奈的情绪。在意境营造上，既有神话元素中的素娥，又有现实生活中的建溪茶、木樨花，虚实结合，营造出一种略带孤寂又闲适的意境。主题思想上反映了词人对人生暮年的状态的体悟，对往昔情怀的一种淡然态度。

速览

《眼儿媚》是宋代诗人李流谦的作品，主题为暮年感、洒脱情、虚实合、拟人法。素娥作意失幽期。 我自不凭伊。 举杯重叹，帖云微笑，应道人痴。 如今老去无情绪，只有睡相宜。 建溪一啜，木樨数翦，酒醒…