朝中措
相思两地费三年。
明月几回圆。
鸥鸟不知许事，清江仍绕青山。
尊前歌板，未终金缕，已到阳关。
趁取腊前归去，梅花不奈春寒。
明月几回圆。
鸥鸟不知许事，清江仍绕青山。
尊前歌板，未终金缕，已到阳关。
趁取腊前归去，梅花不奈春寒。
译文
两地相思已经过了三年时光。明月圆了几回了呢。鸥鸟不知道这些事情，清澈的江水依旧环绕着青山。在酒杯前唱着曲子，《金缕衣》还没唱完，就已经唱到《阳关曲》了。趁着腊月之前回去吧，梅花忍受不了春寒。
注释
- 费
- 消耗，度过。
- 许事
- 这些事情。
- 尊前
- 在酒樽之前，即酒筵上。
- 歌板
- 唱歌时用以打拍子的檀板。
- 金缕
- 词牌名《金缕衣》，这里代指欢乐的歌曲。
- 阳关
- 指《阳关曲》，多表达送别、离别的情感。
- 腊前
- 腊月之前。腊，农历十二月。
- 不奈
- 忍受不了。奈，nài。
赏析
从文学手法上看，上阕通过描写‘相思两地费三年’这种直接抒情的句子点明时间之久，思念之长，而‘明月几回圆’则是借景抒情，明月的圆缺暗示着时光的流逝，烘托出思念的绵延。‘鸥鸟不知许事，清江仍绕青山’运用了反衬手法，鸥鸟的无知、清江青山的自然状态，反衬出人的思念之苦与愁绪。下阕‘尊前歌板，未终金缕，已到阳关’通过描写宴饮时歌曲的转换，从欢快的《金缕衣》到离别的《阳关曲》，将情绪从欢乐转为哀伤。情感表达上，整首词充满了相思之苦和对归乡的渴望。在意境营造方面，明月、清江、青山、梅花等意象构建出一种清冷、孤寂又略带哀愁的意境。主题思想围绕着相思和归乡展开，表现出词人在长期思念和客居他乡后的孤寂与对故乡的思念。
速览
《朝中措》是宋代诗人李流谦的作品，主题为相思情、借景抒情、反衬、羁旅思乡。相思两地费三年。 明月几回圆。 鸥鸟不知许事，清江仍绕青山。 尊前歌板，未终金缕，已到阳关。 趁取腊前归去，梅花不奈春…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品