水龙吟

译文

汉江隐入苍茫的烟雾之中，我登上戍楼凭吊古迹，眼前是一片空阔无边之地。寒霜初降，天气开始变得肃杀，雄鹰展翅高飞，在青天上迅猛而矫健地搏击。在新雁鸣叫的声音里，夕阳的光影之下，无数山崖都弥漫着秋天的气象。想到那东篱采菊的陶潜，龙山落帽的孟嘉，他们的风流雅事尚可以被后世所承继。倒满松醪酒径直接喝到沉醉。诵读苏东坡在漳河夜晚渡河的诗章。仔细看着茱萸，想到明年谁还能健在呢，徒然为自己的身世感到悲哀。孩子们哪里懂得这些，更不要说像这样登山临水的雅事了。那些纷纷扰扰的诋毁和赞誉，就像耳边吹过的风，我何曾放在心上。

注释

戍楼

边防驻军的瞭望楼。

鹰扬

如鹰之飞扬，形容威武的样子。

隼击

像鹘一样猛击，隼(sǔn)，一种凶猛的鸟。

醪

浊酒，松醪(láo)即松叶酒。

临漳

此处可能是指地名漳河一带。

赏析

这首词意境开阔又略带萧索。从意境上看，上阕描绘出一幅苍莽的秋景图，如“汉江流入苍烟”勾勒出一种浩渺而略带神秘的画面，“千崖秋气”渲染出秋的浓郁氛围，有宏大而寂寥之感。写作手法上，运用了典型的借景抒情，上阕的秋景描写为下阕的抒情做铺垫，如“鹰扬隼击，青霄凌厉”，先以雄鹰之矫健威猛的形象为画面增添力量感，而后转入下阕的悲叹身世。情感表达丰富且复杂，既有对古人风流韵事的向往，像“念东篱采菊，龙山落帽，风流在、尚堪继”，表达出对先贤雅事的追慕之情；又有对身世的悲叹，如“茱萸细看，明年谁健，空悲身世”传达出对时光易逝、生命无常的感伤；还有对毁誉的超脱，“那纷纷毁誉，耳边风过，我何曾记”体现出一种旷达的情怀。主题思想围绕着在秋日的感怀展开，既有对往昔风流的追念，对身世的伤怀，又有对世俗毁誉的超脱态度。

速览

《水龙吟》是宋代诗人袁去华的作品，主题为借景抒情、秋景、身世感怀、追慕先贤。汉江流入苍烟，戍楼吊古临无地。 清霜初肃，鹰扬隼击，青霄凌厉。 新雁声中，夕阳影里，千崖秋气。 念东篱采菊，龙山落帽，…